“你能34小时保持战斗吗？”

（34時間、戦えますか。）

1989年，也就是平成元年，上面这句话获得了当年日本流行语大奖。而这其实是日本一家公司为其抗疲劳饮料“Regain”设计的宣传语。

上世纪七八十年代，日本人把“像战士一样工作”视为美德，34小时营业模式也逐步在便利店行业深入人心，令整个行业得到了极大发展。